remark upon перевод

• высказывать мнение, высказываться (о чем-л.)

• remark:    1) замечание Ex: closing remarks заключительное слово Ex: passing remark вскользь брошенное замечание Ex: to make (to pass) a remark сделать замечание Ex: to make (to pass) remarks about (upon) smb.
• upon:    1) = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on)2) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прил
• remark on:    высказывать мнение, высказываться (о чем-л.)
• upon of:    по
• upon their:    по их
• barbed remark:    колкое замечание
• casual remark:    вскользь, мимоходом брошенное замечание
• catty remark:    саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
• caustic remark:    саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
• complimentary remark:    одобрительное, лестное замечание
• confer remark:    сравни замечание
• crude remark:    грубый замечание
• cryptic remark:    непонятное, загадочное высказывание; загадочная реплика
• cutting remark:    саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
• derogatory remark:    пренебрежительное замечание оскорбительный замечание

• Electronic was also remarked upon in the United States.
  Electronic был также отмечен и в Соединённых Штатах.
• The challenge of reconciling divergent interests is remarked upon by three forums.
  Задача по согласованию разнонаправленных интересов отмечалась тремя форумами.
• Part III briefly remarks upon the obligations of actors other than States parties.
  обязанностях сторон, не являющихся государствами-участниками.
• It is often remarked upon that the CD is the international community's sole multilateral negotiating and disarmament forum.
  Как нередко отмечается, КР является единственным многосторонним переговорным и разоруженческим форумом международного сообщества.
• In its General Comment No. 9, the Committee remarks upon mechanisms of legal accountability for State parties.
  В своем Замечании общего порядка № 9 Комитет высказывается по вопросу о механизмах юридической подотчетности государств-участников.
• In its General Comment No. 9, the Committee remarked upon mechanisms of legal accountability for State parties.
  В своем Замечании общего порядка № 9 Комитет высказывается по вопросу о механизмах юридической подотчетности государств-участников.
• It is often remarked upon that the CD is the international community ' s sole multilateral negotiating and disarmament forum.
  Как нередко отмечается, КР является единственным многосторонним переговорным и разоруженческим форумом международного сообщества.
• The two have been noted to remark upon each other's appearance or family, but are rarely seen conversing like the other characters.
  Эти двое были замечены, чтобы отметить внешность или семью друг друга, но редко встречаются, разговаривая, как другие персонажи.
• McCain's refusal to be released was remarked upon by North Vietnamese senior negotiator Lê Đức Thọ to U.S. envoy Averell Harriman, during the ongoing Paris Peace Talks.
  Об отказе Маккейна от освобождения вьетнамские чиновники сообщили американскому представителю на Парижских мирных переговорах Авереллу Гарриману.
• Though he had much to say in office about nuclear disarmament and nonproliferation and the need for greater restraints on conventional arms, his remarks upon receiving his Nobel Peace Prize remain especially appropriate today.
  Хотя в период пребывания на своем посту он не раз высказывался по вопросам ядерного разоружения и нераспространения и необходимости большей сдержанности в отношении обычных вооружений, его слова, сказанные в связи с получением Нобелевской премии мира, остаются особенно уместными сегодня.